Tłumaczenie wyrażenia „Finding Your Feet” na język polski:
„Finding Your Feet” po polsku to „Odnaleźć się”.
Wyjaśnienie :
Idiomu „Finding Your Feet” używamy, kiedy mówimy o sytuacji, w której ktoś zaczyna się czuć pewniej w nowym miejscu lub w nowej sytuacji. Wyobraź sobie, że przeprowadzasz się do nowej szkoły. Na początku wszystko jest obce i możesz czuć się zagubiony. Nie znasz jeszcze dobrze nauczycieli ani kolegów z klasy. Jednak z czasem poznajesz nowe osoby, przyzwyczajasz się do zasad i zaczynasz odnajdywać się w nowym środowisku. Właśnie wtedy „znajdujesz swoje nogi”, czyli zaczynasz czuć się pewniej i swobodniej. To tak, jakbyś najpierw uczył się chodzić, a potem biegał z uśmiechem na twarzy!
Przykłady użycia okreslenia „Finding Your Feet” :
It took a few months, but I am finally finding my feet in the new company.
Tłumaczenie : To zajęło kilka miesięcy, ale w końcu odnajduję się w nowej firmie.
Jeśli pomimo starań, by odmiana czasownika była w pełni poprawna widzisz coś, co wygląda na błąd, będę ogromnie wdzięczny za informację.