Tłumaczenie wyrażenia „Ethnic Cleansing” na język polski:
„Ethnic Cleansing” po polsku to „Czystki etniczne”.
Wyjaśnienie :
Idiomu „czystki etniczne” używamy, gdy mówimy o przymusowym usuwaniu ludzi z danego miejsca ze względu na ich pochodzenie, kulturę czy religię. Wyobraź sobie, że w twojej szkole są dzieci z różnych krajów, mówiące różnymi językami. Jeśli ktoś postanowiłby usunąć wszystkie dzieci z jednego kraju tylko dlatego, że są z tego kraju, to byłby przykład czystki etnicznej. Czystki etniczne są bardzo złe, ponieważ krzywdzą ludzi bez powodu, tylko dlatego, że są inni. Takie sytuacje miały miejsce w historii, na przykład podczas wojny w byłej Jugosławii, gdzie wiele osób musiało opuścić swoje domy. Dlatego ważne jest, byśmy szanowali różnorodność i dbali o to, by wszyscy mogli żyć razem w pokoju i harmonii.
Przykłady użycia okreslenia „Ethnic Cleansing” :
The international community condemned the ethnic cleansing that took place during the conflict.
Tłumaczenie : Społeczność międzynarodowa potępiła czystki etniczne, które miały miejsce podczas konfliktu.
Jeśli pomimo starań, by odmiana czasownika była w pełni poprawna widzisz coś, co wygląda na błąd, będę ogromnie wdzięczny za informację.