Tłumaczenie wyrażenia „Eighty Six” na język polski:
„Eighty Six” po polsku to „Wyrzucić”.
Wyjaśnienie :
Idiomu „Eighty Six” używa się, kiedy chcemy powiedzieć, że coś trzeba usunąć, wyrzucić albo czegoś nie ma. Wyobraź sobie, że idziesz do restauracji i chcesz zamówić swoje ulubione danie, ale kelner mówi, że już go nie mają. Wtedy można powiedzieć, że to danie zostało „eight-six”. To znaczy, że trzeba je wykreślić z listy, bo się skończyło. Inny przykład: masz w pokoju starą zabawkę, która już się zepsuła i nie da się jej naprawić. Mama mówi, że trzeba ją „eight-six”, czyli wyrzucić albo się jej pozbyć, bo już nie jest potrzebna. To proste słowo pomaga szybko powiedzieć, że coś trzeba usunąć lub że czegoś już nie ma.
Przykłady użycia okreslenia „Eighty Six” :
The restaurant decided to eighty-six the old menu items that weren’t selling well.
Tłumaczenie : Restauracja postanowiła wyrzucić stare pozycje z menu, które nie sprzedawały się dobrze.
Jeśli pomimo starań, by odmiana czasownika była w pełni poprawna widzisz coś, co wygląda na błąd, będę ogromnie wdzięczny za informację.