Tłumaczenie wyrażenia „Easy Does It” na język polski:
„Easy Does It” po polsku to „Powoli, spokojnie”.
Wyjaśnienie :
Idiomu „Easy Does It” używamy, gdy chcemy powiedzieć komuś, żeby robił coś powoli i ostrożnie. To jak przypomnienie, żeby się nie spieszyć i być uważnym. Wyobraź sobie, że układasz wieżę z klocków. Jeśli będziesz to robić szybko, wieża może się przewrócić. Ale jeśli będziesz wkładał klocki powoli i ostrożnie, masz większą szansę na sukces. Albo kiedy przenosisz pełną szklankę wody – lepiej robić to powoli, żeby nie rozlać. „Easy Does It” to przypomnienie, że czasami lepiej jest zwolnić, żeby wszystko poszło dobrze. To pomaga unikać błędów i problemów, które mogą się pojawić, gdy się spieszymy.
Przykłady użycia okreslenia „Easy Does It” :
When lifting heavy weights, remember, easy does it to avoid injury.
Tłumaczenie : Kiedy podnosisz ciężkie ciężary, pamiętaj, powoli, spokojnie, aby uniknąć kontuzji.
Jeśli pomimo starań, by odmiana czasownika była w pełni poprawna widzisz coś, co wygląda na błąd, będę ogromnie wdzięczny za informację.