Tłumaczenie wyrażenia „Earth Shattering” na język polski:
„Earth Shattering” po polsku to „Wstrząsający”.
Wyjaśnienie :
Idiomu „earth shattering” używamy, gdy chcemy powiedzieć, że coś jest bardzo ważne lub zaskakujące. Dosłownie znaczy „wstrząsający ziemią”, ale w rzeczywistości nie ma nic wspólnego z ziemią ani wstrząsami. Na przykład, jeśli ktoś powie, że ma „earth shattering news”, to znaczy, że ma bardzo ważną wiadomość, która może wszystko zmienić. Wyobraź sobie, że twoja ulubiona drużyna wygrała mistrzostwa po raz pierwszy od wielu lat – to może być dla ciebie „earth shattering”. Albo jeśli ktoś wynalazł lek na bardzo groźną chorobę, to także byłoby „earth shattering”. To po prostu coś, co robi na nas ogromne wrażenie lub zmienia nasze życie.
Przykłady użycia okreslenia „Earth Shattering” :
The news of the company’s bankruptcy was earth-shattering for the employees.
Tłumaczenie : Wiadomość o bankructwie firmy była wstrząsająca dla pracowników.
Jeśli pomimo starań, by odmiana czasownika była w pełni poprawna widzisz coś, co wygląda na błąd, będę ogromnie wdzięczny za informację.