Tłumaczenie wyrażenia „Dry Run” na język polski:
„Dry Run” po polsku to „Próba generalna”.
Wyjaśnienie :
Idiomu „dry run” używa się, gdy ktoś chce przećwiczyć coś na próbę, bez faktycznego wykonania tego zadania. To tak, jakbyś robił coś na niby, żeby sprawdzić, czy wszystko dobrze zrozumiałeś lub żeby zobaczyć, jak to działa. Na przykład, jeśli masz wystąpić w szkolnym przedstawieniu, możesz zrobić „dry run” swojego występu. Oznacza to, że przećwiczysz swoją rolę przed lustrem albo z rodziną, zanim zaprezentujesz ją przed całą szkołą. Albo jeśli organizujesz przyjęcie urodzinowe, możesz zrobić „dry run” dekoracji stołu, żeby zobaczyć, jak wszystko będzie wyglądać. To taka próba generalna, żeby upewnić się, że wszystko pójdzie dobrze, kiedy nadejdzie prawdziwy moment.
Przykłady użycia okreslenia „Dry Run” :
We did a dry run of the presentation to make sure everything went smoothly.
Tłumaczenie : Zrobiliśmy próbę generalną prezentacji, aby upewnić się, że wszystko pójdzie gładko.
Jeśli pomimo starań, by odmiana czasownika była w pełni poprawna widzisz coś, co wygląda na błąd, będę ogromnie wdzięczny za informację.