Tłumaczenie wyrażenia „Dish Fit for Gods” na język polski:
„Dish Fit for Gods” po polsku to „Potrawa godna bogów”.
Wyjaśnienie :
Idiomu „Dish Fit for Gods” używamy, gdy chcemy powiedzieć, że jakieś jedzenie jest wyjątkowo pyszne i doskonałe. Wyobraź sobie, że bogowie z mitów jedliby tylko najlepsze jedzenie. Gdy mówimy, że jakieś danie jest „fit for gods”, mamy na myśli, że jest tak smaczne, że nawet bogowie by się nim zachwycili. Na przykład, jeśli mama upiecze ciasto czekoladowe, które jest tak pyszne, że wszyscy w domu nie mogą przestać go jeść, ktoś może powiedzieć: „To ciasto jest jak 'dish fit for gods’!” Oznacza to, że ciasto jest naprawdę wyjątkowe. To taki komplement, który mówi, że jedzenie jest na najwyższym poziomie.
Przykłady użycia okreslenia „Dish Fit for Gods” :
The chef prepared a dish fit for gods, with flavors that danced on the palate.
Tłumaczenie : Szef kuchni przygotował danie godne bogów, o smakach rozpływających się na podniebieniu.
Jeśli pomimo starań, by odmiana czasownika była w pełni poprawna widzisz coś, co wygląda na błąd, będę ogromnie wdzięczny za informację.