Tłumaczenie wyrażenia „Dead Ringer” na język polski:
„Dead Ringer” po polsku to „Wykapany sobowtór”.
Wyjaśnienie :
Idiomu 'Dead Ringer’ używamy, gdy chcemy powiedzieć, że coś lub ktoś jest niemal identyczny z czymś lub kimś innym. Wyobraź sobie, że masz dwóch przyjaciół, którzy wyglądają tak samo, że trudno ich rozróżnić. Wtedy możesz powiedzieć, że jeden z nich jest 'Dead Ringer’ drugiego. Na przykład, jeśli zobaczysz psa, który wygląda dokładnie jak twój ulubiony piesek z bajki, możesz powiedzieć, że to 'Dead Ringer’ tego psa z bajki. Jest to jak idealna kopia! Pochodzenie tego idiomu jest związane z wyścigami konnymi, gdzie czasami podszywano się pod konie, by oszukać widzów, ale w codziennym życiu po prostu oznacza coś, co wygląda bardzo podobnie do czegoś innego.
Przykłady użycia okreslenia „Dead Ringer” :
She’s a dead ringer for her grandmother; they look exactly alike.
Tłumaczenie : Jest wykapanym sobowtórem swojej babci; wyglądają identycznie.
Jeśli pomimo starań, by odmiana czasownika była w pełni poprawna widzisz coś, co wygląda na błąd, będę ogromnie wdzięczny za informację.