Tłumaczenie wyrażenia „Davey Jones’ Locker” na język polski:
„Davey Jones’ Locker” po polsku to „Skrzynia Daviego Jonesa”.
Wyjaśnienie :
Idiomu „Davey Jones’ Locker” używa się do opisania dna oceanu, gdzie trafiają zatopione statki i zaginieni żeglarze. To takie morskie „cmentarzysko”, miejsce, gdzie spoczywają ci, którzy nie wrócili z morza. Wyobraź sobie, że Davey Jones to morski duch lub kapitan, który pilnuje tych wszystkich rzeczy na dnie. Na przykład, jeśli statek zatonie podczas sztormu, można powiedzieć, że poszedł do „Davey Jones’ Locker”, co oznacza, że skończył na dnie morza. W filmach o piratach często słyszy się ten idiom, bo piraci dużo czasu spędzają na morzu i obawiają się, że mogą tam trafić, jeśli coś pójdzie nie tak. To trochę jak mroczna, podwodna przygoda!
Przykłady użycia okreslenia „Davey Jones’ Locker” :
Many sailors feared that they would end up in Davey Jones’ Locker during the storm.
Tłumaczenie : Wielu marynarzy bało się, że podczas burzy skończą w Skrzyni Daviego Jonesa.
Jeśli pomimo starań, by odmiana czasownika była w pełni poprawna widzisz coś, co wygląda na błąd, będę ogromnie wdzięczny za informację.