Tłumaczenie wyrażenia „Cup of Joe” na język polski:
„Cup of Joe” po polsku to „Filiżanka kawy”.
Wyjaśnienie :
Idiomu „Cup of Joe” używa się, gdy mówimy o filiżance kawy. To taki sposób, w jaki niektórzy ludzie w Stanach Zjednoczonych nazywają zwykłą kawę. Wyobraź sobie, że zaczynasz dzień i czujesz się senny. Mama robi ci kubek kakao, a tata pije coś, co nazywa „Cup of Joe”. To po prostu jego kawa. Dlaczego „Joe”? To trochę jak przezwisko dla kawy. Niektórzy uważają, że to dlatego, że kawa jest popularnym napojem, który piją zwykli ludzie, a „Joe” to pospolite imię. Więc kiedy ktoś mówi, że idzie na „Cup of Joe”, znaczy, że idzie napić się kawy, tak jak my lubimy napić się ciepłego kakao w zimny dzień.
Przykłady użycia okreslenia „Cup of Joe” :
I start every morning with a hot cup of Joe to wake me up.
Tłumaczenie : Każdego ranka zaczynam od gorącej filiżanki kawy, aby się obudzić.
Jeśli pomimo starań, by odmiana czasownika była w pełni poprawna widzisz coś, co wygląda na błąd, będę ogromnie wdzięczny za informację.