Tłumaczenie wyrażenia „Cry Wolf” na język polski:
„Cry Wolf” po polsku to „Podnieść fałszywy alarm”.
Wyjaśnienie :
Idiomu „Cry Wolf” używamy, gdy ktoś często alarmuje innych o niebezpieczeństwie lub problemie, który tak naprawdę nie istnieje. Pochodzi z bajki o chłopcu, który dla zabawy krzyczał, że wilk atakuje jego owce, choć to nie była prawda. Ludzie przychodzili pomóc, ale za każdym razem okazywało się, że to fałszywy alarm. Kiedy wilk naprawdę zaatakował, nikt mu już nie uwierzył i nie przyszedł na pomoc. Wyobraź sobie, że twój kolega z klasy ciągle mówi, że zapomniał pracy domowej, bo jego pies ją zjadł. Na początku ludzie mu wierzą, ale kiedy opowiada tę historię zbyt często, przestają mu ufać. Gdy naprawdę wydarzy się coś złego, nikt już nie będzie chciał mu pomóc. Dlatego nie warto „krzyczeć wilka”, gdy nie ma takiej potrzeby.
Przykłady użycia okreslenia „Cry Wolf” :
If you keep crying wolf, no one will believe you when you’re actually in trouble.
Tłumaczenie : Jeśli ciągle będziesz podnosić fałszywy alarm, nikt ci nie uwierzy, gdy naprawdę będziesz w tarapatach.
Jeśli pomimo starań, by odmiana czasownika była w pełni poprawna widzisz coś, co wygląda na błąd, będę ogromnie wdzięczny za informację.