Tłumaczenie wyrażenia „Blue Moon” na język polski:
„Blue Moon” po polsku to „Niebieski Księżyc”.
Wyjaśnienie :
Idiom „Blue Moon” po angielsku oznacza coś, co zdarza się bardzo rzadko. W dosłownym tłumaczeniu to „niebieski księżyc”, ale nie chodzi o kolor. W rzeczywistości, „Blue Moon” to drugi pełny księżyc w ciągu jednego miesiąca kalendarzowego, co zdarza się mniej więcej raz na dwa lub trzy lata. Wyobraź sobie, że twoja ulubiona drużyna piłkarska wygrywa mecz z bardzo silnym przeciwnikiem. Jeśli dzieje się to raz na wiele lat, możesz powiedzieć, że taka wygrana zdarza się „once in a Blue Moon” – czyli bardzo rzadko. Podobnie, jeśli twoja babcia piecze ciasto tylko na specjalne okazje, możesz powiedzieć, że je takie ciasto „raz na niebieski księżyc”. To coś wyjątkowego i niecodziennego!
Przykłady użycia okreslenia „Blue Moon” :
She visits her grandparents once in a blue moon.
Tłumaczenie : Odwiedza swoich dziadków raz na ruski rok.
Jeśli pomimo starań, by odmiana czasownika była w pełni poprawna widzisz coś, co wygląda na błąd, będę ogromnie wdzięczny za informację.