Tłumaczenie wyrażenia „Black Sheep” na język polski:
„Black Sheep” po polsku to „Czarna owca”.
Wyjaśnienie :
Idiomu „czarna owca” używamy, gdy mówimy o osobie, która różni się od reszty swojej rodziny lub grupy. Taka osoba często zachowuje się inaczej albo ma inne poglądy, co sprawia, że nie pasuje do reszty. Na przykład, jeśli w rodzinie wszyscy są lekarzami, a jeden z rodzeństwa chce być muzykiem rockowym, to ta osoba może być nazywana „czarną owcą”. Nie oznacza to, że jest zła, ale że wyróżnia się na tle innych. Czasami „czarna owca” może być postrzegana jako ktoś, kto sprawia problemy, ale równie dobrze może być kimś, kto po prostu podąża swoją własną drogą.
Przykłady użycia okreslenia „Black Sheep” :
In every family, there’s always one black sheep who goes against the norm.
Tłumaczenie : W każdej rodzinie zawsze jest jedna czarna owca, która idzie pod prąd.
Jeśli pomimo starań, by odmiana czasownika była w pełni poprawna widzisz coś, co wygląda na błąd, będę ogromnie wdzięczny za informację.