Tłumaczenie wyrażenia „Better Late Than Never” na język polski:
„Better Late Than Never” po polsku to „Lepiej późno niż wcale”.
Wyjaśnienie :
Idiomu „Better Late Than Never” używamy, gdy chcemy powiedzieć, że lepiej coś zrobić późno niż wcale tego nie zrobić. Wyobraź sobie, że zapomniałeś odrobić pracę domową na czas, ale mimo to postanowiłeś ją zrobić, choć trochę się spóźniłeś. Lepiej zrobić ją później niż w ogóle jej nie oddać. Inny przykład: spóźniłeś się na autobus, ale w końcu udało ci się dotrzeć do szkoły pieszo. Może nie dotarłeś na czas, ale i tak lepiej, że przyszedłeś później, niż gdybyś w ogóle nie przyszedł. To pokazuje, że czasem warto coś zrobić, nawet jeśli nie uda się to od razu. Dzięki temu możemy osiągnąć nasz cel, nawet jeśli zajmie to więcej czasu.
Przykłady użycia okreslenia „Better Late Than Never” :
She finally turned in her assignment a week after the deadline, but her teacher accepted it because better late than never.
Tłumaczenie : W końcu oddała swoje zadanie tydzień po terminie, ale nauczyciel je przyjął, bo lepiej późno niż wcale.
Jeśli pomimo starań, by odmiana czasownika była w pełni poprawna widzisz coś, co wygląda na błąd, będę ogromnie wdzięczny za informację.