Tłumaczenie wyrażenia „All Greek to Me” na język polski:
„All Greek to Me” po polsku to „To dla mnie chińszczyzna”.
Wyjaśnienie :
Idiomu „All Greek to Me” używamy, gdy czegoś nie rozumiemy. To tak, jakby ktoś mówił do nas w języku, którego w ogóle nie znamy. Wyobraź sobie, że ktoś pokazuje ci bardzo trudne zadanie z matematyki, a ty patrzysz na te liczby i symbole i nie masz pojęcia, co one znaczą. Wtedy możesz powiedzieć: „To dla mnie jak greka” albo „To dla mnie czarna magia”. Na przykład, jeśli twój starszy brat próbuje ci wyjaśnić, jak działa komputer, używając skomplikowanych słów, możesz poczuć się zagubiony. Możesz wtedy powiedzieć: „To dla mnie jak greka!”, czyli że nie rozumiesz ani słowa. To prosty sposób na powiedzenie, że coś jest zbyt trudne do zrozumienia.
Przykłady użycia okreslenia „All Greek to Me” :
The instructions for setting up the new software were all Greek to me.
Tłumaczenie : Instrukcje dotyczące instalacji nowego oprogramowania to dla mnie chińszczyzna.
Jeśli pomimo starań, by odmiana czasownika była w pełni poprawna widzisz coś, co wygląda na błąd, będę ogromnie wdzięczny za informację.